Teksti dhe përkthimi i këngës së Jinder Mahal 'Sher (Lion)'

Cila është historia?

Tekstet e këngës së fundit të Jinder Mahal, Sher (Luani), janë përkthyer nga Punjabi në Anglisht.

Përkthimi vjen nga përdoruesi i Reddit K_in_Oz, i cili ka përkthyer të dy vargjet dhe korin e këngës me temë të Kampionit WWE.

Në rast se nuk e dini ...

Mahal nënshkroi me WWE në 2010 dhe debutoi në SmackDown në 2011. Kënga e parë me temë e Mahal, Main Yash Hun, u krijua nga Jim Johnston dhe do të mbetej kënga e tij kryesore derisa Mahal, Drew McIntyre dhe Heath Slater formuan grupin 3MB.

Mahal është bërë pika qendrore e SmackDown javët e fundit pas fitores së tij të papritur në ndeshjen e pretendentit numër një për Kampionatin WWE. Mahal forcoi shtytjen e tij kryesore të ngjarjes duke mposhtur Randy Orton në Backlash për t'u bërë 50 -ta^thKampion WWE në histori.

Thelbi i çështjes

Kënga aktuale e Maharaja u krijua gjithashtu nga Johnston dhe është përdorur që nga kthimi i Mahal në WWE në 2016.

Më poshtë janë vargjet Punjabi në këngën e tij të fundit me temë:

Vargu 1:

Po, uh, uh

Oh Sadi shan vekho, Man sman vekho,

Punjabi munday jinviay khari ay chatan vekho

Sadi pechan vekho, jang da maidan vekho

Khauf day sehmay very kinvay nay haran vekho

Ki ay majal shumë mohray akay khangay kaira

Jithay to rehna apa desin da hega daira

Dilan ch vehm kado, chotay dilasay chado

Shan-e Punjab tuadi nagri da landa gaira

Maut vi akhan ch akhan pa kay vay khaun khaof

Mai da lal kaira jaira sanu pavay rok

Phailay tubahi jithay bumb sutay sadi qaum

Choti umar to hi khatray day palay shooq

Kissay to dar janva, ay jind jeenda nai

Khoon da pyasa ho, hor koi sher penda nai

Beas Sutlaj, Tay jehlum për të hedhur Ravi, chanab

Nasan ch venday mil ban kay roh e punjab

Refreni: x 2

Punjabi Munday Jithay Jaan Uthay Cha Jaan

Vadi to vadi vekho mushkalan karan asan

shairan di qaum apa, shairan di qaum apa

Shairan di qaum saday hoslay rehnday mahan

Vargu 2:

Sheran di ik din, Gedar day dus sal

Tu hunda pari bara sheran da ik war

çfarë të bëni kur lista juaj e mërzitur

Punjabi munda kryesore punjabiyan di shan haaan

Punjabi maan smaan da hanuman haan

Sidha mara hathora, qasar koi në koran kryesore

Hadi tay hadi tora, karan main ailan haan

Të lutem më kujto përsëri

Punjabi munda kar denay saray bairay par

Kissay tu darday nai, oh pichan hatday nai

Jinni vi aokho thanva, par kadi talday nai

Purana papi main, khiladi main, anari tu

Karan sardari kryesore, shikari kryesore, beqari tu

Meray tu sikho kinvay sheran vango jini jind

Sarkar Raj, sardari meri panj pind

Garden katadaan par sir na kadi jhukanva

Betha tayar boti boti tuadi nooch khanva

Refreni: x2

Më poshtë është përkthimi i atyre teksteve nga Punjabi në Anglisht:

Vargu 1:

Shihni hirin, traditat dhe krenarinë tonë

Ne jemi Punjabi dhe shikoni se si qëndrojmë në rrugën tuaj si një mal

kur thjesht dëshiron të ikësh

Shihni se si njihemi për trimërinë tonë në çdo terren beteje

Shihni se si armiqtë na frikësohen dhe bërtasin

Kush guxon të vijë të na pengojë

Sepse vendi ku ata jetojnë ka ushtrinë tonë

Prandaj harroni të gjitha iluzionet që keni në mendje dhe mos i jepni vetes shpresa të rreme

Kur krenaria Punjabi zbret në rrugën tuaj dhe ju jeni të pafuqishëm

Edhe vdekja ka frikë kur shikon në sytë e një Punjabi

Asnjë nënë nuk ka lindur një fëmijë që mund të më ndalojë

Pasojat janë fatale aty ku punjabitë tundin vendin tuaj

Ne rritemi duke luajtur me rrezik që nga fëmijëria

Mos gabo të mendosh se unë ndonjëherë kam frikë nga asgjë

Kam etje për gjak dhe nuk pi asgjë tjetër

5 lumenj, Sutlaj, Beas, Jhelum, Ravi, Chanab

Rrjedhin në venat e mia si fryma e Punjab

Refreni: x 2

Djemtë Punjabi sundojnë kudo që të shkojmë

Vështirësitë më të mëdha i përballojmë me lehtësi

Ne jemi Kombi i Luanëve,

Ne jemi Kombi i Luanëve,

Shpirtrat tanë do të rriten!

Vargu 2:

Një ditë si Luan është më mirë se 10 vjet si çakall

Çakallët mund të sulmojnë 100 herë, por sulmi i vetëm i një luani është fatal

Unë jam një Punjabi krenar dhe jam krenaria e Punjabis

Kam krenarinë dhe nderin aq të madh sa Hanuman

Sulmi im është vdekjeprurës kur ju godita me çekiçin luftarak

Thyej kockat dhe ju sfidoj që të afroheni tek unë një herë për të zbuluar se çfarë ndodh më pas

Të gjithë ju urrejtësit e mbani mend këtë

Ky Punjabi do t'ju mposhtë të gjithëve

Nuk kemi frikë nga askush, nuk tërhiqemi kurrë

Pavarësisht sa e vështirë është rruga- ne kurrë nuk tërhiqemi

Unë jam një gangster, unë jam një lojtar, ju jeni një rishtar

Mësoni nga unë se si të jetoni si një Luan

Sarkar Raj! (ky eshte film) Unë sundoj të gjitha qytetet

Unë sundoj botën, unë jam një nxitues, ju jeni një lypës

Më mirë do të më prisnin kokën pastaj do të përkuleshin

Më lejoni t'ju kujtoj zgjuarsinë time

Unë do t'ju ha ashtu si Luanët hanë mish!

Refreni 2x

Ç'pritet më tej?

WWE mund të kishte zëvendësuar këngën për Mahal javë më parë nëse ata dëshironin, kështu që ka të ngjarë që ai do ta mbajë temën e tij aktuale përpara.

Tekstet për Sher (Luani) kanë një formulim mjaft intensiv; duke iu referuar prerjeve të kokës, luanëve që gllabërojnë mishin dhe më shumë. Nëse kënga aktuale ishte në gjuhën angleze, është e dyshimtë nëse WWE do ta lejonte Mahal ta përdorte atë.

Marrja e autorit

Tema e Mahalit pa përkthim kishte një rrjedhë të këndshme, por konteksti i tekstit e bën këngën shumë më të mirë.

Nëse Mahal ndonjëherë përfshin disa nga formulimet në këngën e tij kryesore në disa nga promovimet e tij, ai patjetër do të kthejë disa koka në SmackDown Live.